”Toistemme äänien kuunteleminen” IBBY:n neljäskymmenes kansainvälinen kongressi Kanadassa
IBBY juhlisti 40. kansainvälistä kongressiaan elokuussa 2026 Ottawassa. Carletonin yliopistoon kokoontui yli viisisataaosallistujaa ympäri maailman. Kongressin teemana oli Listening to Each Other’s Voices – Toistemme äänien kuunteleminen. Järjestelyistä vastaava
IBBY Kanada onnistui hienosti teemassa, sillä puhujien joukko oli laaja ja moninainen. Esillä olivat erilaisten kieli- ja kulttuurivähemmistöjen näkökulmat. Erityisesti esille nostettiinalkuperäiskansojen kieliä. Kirjailija David A. Robertson, joka on taustaltaan Norway House Cree -alkuperäiskansaa, puhui kulttuurin ja historian kuvaamisen merkityksestä lasten- ja nuortenkirjallisuudessa.
Kongressi oli historiallinen myös siksi, että siellä julkistettiin ensimmäistä kertaa IBBY:n ja UNESCO:n yhteistyössä koottu kokoelma merkittäviä kirjoja alkuperäis- ja uhanalaisilla kielillä. Listalle on koottu muun muassa monia saamenkielisiä kirjoja. IBBY Finlandin ehdottomana listalle pääsi myös Maria Porsangerin ja Anna Illikaisen koltansaamenkielinen lastenkirja O’lssee o’dinakai pei’vv / O’lssi’s Special Day (Kolttakulttuurisäätiö, 2023).
KUVA2: Merkittäviä kirjoja alkuperäis- ja uhanalaisilla kielillä -listalle pääsivät myös Kirsi Máret Palton teos Gos don leat, Elle? / Where are you, Elle? (2019) sekä Beate Heide (kuvitus ja teksti) sekä Nina Marie Andersenin (kuvitus) ja Thomas Hansenin (käännös) kuvakirja Nammalávlla / Navnesangen / The Name Song (2019).
Kongressissa kuultiin Hans Christian Andersen -palkinnon saaneita kirjailijoita ja kuvittajia: vuoden 2024 palkittu kuvittaja Sydney Smithiä sekä vuoden 2026 voittajia kirjailija Michael Rosenia (Iso-Britannia) sekä kuvittaja Cai Gaoa (Kiina). Michael Rosen nosti puheessaan esille lastenkirjallisuusyhteisön – siis niin opettajien, vanhempien kuin myös esimerkiksi kirjastopedagogien – merkityksen osana ”maanalaista vastarintaa”, joka tarjoaa yhteisön ”massamedian melua vastaan”. Rosen puolusti yhdessä jaettuja hetkiä kirjojen parissa: lukutilanteita, joissa voidaan tarkastella turvallisesti vaikeitakin kysymyksiä, kuten epäoikeudenmukaisuutta, sotaa ja ympäristöongelmia. Cai Gao taas vei kuulijat tarinoidensa kautta matkalle Kiinan maaseudulle, joka ont keskeinen inspiraation lähde Gaon kuvitustaiteessa.
IBBY Ranskan toiminnasta vastaava Hasmig Chahinian Ranskan kansalliskirjastosta ja Glasgown yliopiston lastenkirjallisuuden professori Evelyn Arizpe puhuivat monikielisyydestä lastenkirjallisuudessa Chahinianin puheenvuoro käsitteli lastenkirjoja eri kieliä tukevana ja mahdollistavana alustana. Chahinian kertoi myös Ranskan kansalliskirjaston projekteista, joissa muun muassa rakennetaan pieniä koulukirjastoja pakolaisleirien yhteyteen. Professori Arizpe keskittyi erityisesti Latinalaisen-Amerikan kirjallisuuteen ja nosti esille myös pakolaisten julman kohtelun. Pakolaiset esitetään usein ilman omaa ääntä ja vieraina, jopa hirviöinä Arizpe peräänkuulutti myötätuntoista kuuntelemista ja empatiaa.
Kongressissa julkaistiin ja juhlittiin IBBYn kunnialistalle päässeitä teoksia. Suomen IBBY:n nimeämänä listalle pääsi viisi teosta: Silja Sillanpään Ouroboros: Sateenkaarikäärme (suomenkielinen teksti), Maija Mendelinin (entinen Hurme) Var kommer alla dagar ifrån? (ruotsinkielinen teksti), Maria Viljan Kesän ainoa kaunis päivä (kuvitus), Annika Sandelinin Hela Konkarongen (ruotsinkielinen käännös) ja Outi Mennan Tasangon tyttäret (suomenkielinen käännös).
Kongressissa julkistettiin myös Reading with Pride – Stories for Everyone -kokoelma. Sateenkaariteemaisia lastenkirjoja yhteen kokoava teos perustuu senaattori Kristopher Wellsin omaan kirjakokoelmaan. Wellsin koskettava puhe nosti esille niin surua kuin vastavoimaa sille, että sateenkaari-ihmisistä ja perheistä kertovia kirjoja kielletään kiihtyvään tahtiin.
Yksi kongressin tärkeistä sisällöistä oli uuden hallituksen ja puheenjohtajan valinta. Kaikki IBBY:n paikallisjärjestöt antoivat äänensä vaaleissa. Kansainvälisen hallituksen puheenjohtajaksi kaudelle 2026–2028 valittiin Basarat Kazim (Pakistan), joka on vetänyt järjestön hallitusta jo kauden 2024–2026. Hallitukseen valittiin myös Laia López (Espanja), Tucker Stone (Yhdysvallat), Charalambos Demetriou (Kypros), Hazel Hernández (Costa Rica), Yukiko Hiromatsu (Japani), Diana Laura Kovach (Argentiina), Elisabetta Lippolis (Italia), Virginia Phiri (Zimbabwe) ja Mingzhou Zhang (Kiina). Lisäksi Hans Christian Andersen -palkintoraadin puheenjohtajaksi valittiin Shereen Kreidieh (Libanon).
Kongressissa oli esillä myös monia upeita kirjanäyttelyitä, kuten Children’s books from and about Palestine. Palestiinasta kertovaan kirjanäyttelyyn kuuluu nyt 45 kirjaa eri puolilta maailmaa useilla eri kielillä, ja kokoelma kasvaa koko ajan.
Kongressin ajankohtaisuus oli osuvaa. Monipuolisessa ohjelmassa nostettiin kauniisti esille moniäänisyys sekä aiemmin vaietut kielet ja kulttuurit.
Kirjoittaja Jaana Pesonen on yliopistonlehtori Helsingin yliopistossa. Hän on IBBY-aktiivi ja IBBY:n arvostelulautakunnan puheenjohtaja.