Joka toinen vuosi jaettava palkinto myönnetään kääntäjälle korkeatasoisesta lasten- tai nuortenkirjan käännöksestä. Palkittava teos voi olla lasten- tai nuortenromaani, kuva- tai satukirja, runoteos tai näitä kirjallisuudenlajeja yhdistelevä teos, joka edustaa omaa kirjallisuudenlajiaan ansiokkaasti ja laajentaa kulttuurien tuntemusta. Jos teos on kuvitettu, palkittava käännös huomioi kuvituksen ja sopii luontevasti sen rinnalle.

Valinta voittajasta tehdään kahden edellisvuoden aikana Suomessa ilmestyneiden, käännettyjen lasten- tai nuortenkirjojen joukosta. Käännös voi olla suomen- tai ruotsinkielinen.

Palkinnon suuruus on 3000 €. Palkintosumman lahjoittaa Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) Kopiostosta saaminsa tekijänoikeuskorvauksin. Rahapalkinnon lisäksi voidaan jakaa kunniamainintoja.

Aarresaari-palkinnolla IBBY Finland ry haluaa kiittää ja kannustaa lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjiä. Heidän arvokas työnsä tarjoaa unohtumattomia lukuelämyksiä.

Aarresaari-palkinnon voittajat ja kunniamaininnan saaneet

Aarresaari-palkinto 2024

Outi Menna: Kirahvin sydän on tavattoman suuri (S&S, 2022).
Ruotsinkielisen alkuteoksen kirjoittanut Sofia Chanfreau ja kuvittanut Amanda Chanfreau. 

Kunniamaininnat
Mirja Hovila: Käyrä kurkku Elmeri (Paperiporo, 2022)
Latviankielisen alkuteoksen kirjoittanut Sabīne Košeļeva ja kuvittanut Anita Rupeika

Mayu Saaritsa vuosina 2022–23 ilmestyneistä Mestarietsivä Peppunen – lastenkirjoista:
Mestarivaras ja Hohtava huntu, Mestarietsivä rakastuu?!, Kadonneen currymausteen tapaus, Felix ja onnenkissat sekä Sateenkaaritimanttia etsimässä (Nemo)
Japaninkieliset alkuteokset kirjoittanut Yoko Tanaka ja kuvittanut Masahide Fukasawa. 

Aarresaari 2024 – Palkintoperustelut

Aarresaari-palkinto 2022

Marja Helanen: Hirviö ja Helmikki. WSOY 2021
Englanninkielinen alkuteos Jack Meggitt-Phillips: The Beast and the BethanyKuvittaja Isabelle Follath.

Kunniamaininnat
Leena Ojalatva: Maata jalkojen alle. Karisto 2020.
Suomennettu Elizabeth Acevedo: Clap when you land

Maisa Tonteri: Vinksin vonksin viidakko. Lasten Keskus 2021.
Suomennettu kirjailija-kuvittaja Axel Schefflerin teoksesta

Aarresaari 2022 – Palkintoperustelut

Aarresaari-palkinto 2020

Kaisa Kattelus, Maailman rikkain poika. Tammi 2018. Englanninkielinen alkuteos: David Walliams, Billionaire Boy. Kuvitus Tony Ross.

Kunniamaininnat:
Hannele Huovi, Pierun elämää. S&S 2019. Ruotsinkielinen alkuteos: Malin Klingenberg, Fisens liv. Kuvitus Sanna Mander.
Marja Kyrö, Maresin voima. Punaisen luostarin kronikoita 3. Tammi 2018. Ruotsinkielinen alkuteos: Maria Turtschanoff, Breven från Maresi.

Aarresaari-palkinto 2018

Raija Rintamäki, Onnentyttö Dunne. Kustannus Mäkelä 2016. Ruotsinkielinen alkuteos: Rose Lagercrantz, Mitt lyckliga liv. Kuvitus Eva Eriksson

Kunniamaininnat:
Tuomas Nevanlinna, Elukat. Art House 2017. Englanninkielinen alkuteos: Roald Dahl, Dirty beasts. Kuvitus Quentin Blake.
Eeva-Liisa Nyqvist, Mahti. Korpinkehät 3. Jalava 2016. Norjankielinen alkuteos Siri Pettersen, Evna.