Sammandrag Virikkeitä 2/2017

Huvudpersonerna i den här tidningen är barnboksillustratörerna. Temat för tidningen är nämligen finländsk barnboksillustration. Hur är det att illustrera en text som man själv skrivit och hur fungerar samarbetet mellan författaren, illustratören och förlagsredaktören? Hur ser man på bilden i andra länder, vilka kulturkrockarna möter man visavi sina egna bilder? Hur arbetar en illustratör, vilka val och lösningar ställs man inför och hur finner man inspiration?

Svaren på frågorna finns i tidningens artiklar.

Pipsa Pentti redogör för hur hennes bok ”Lyyli ja hurja Paperi-Hukka” kom till. Processen var lång, handlingen levde och förändrades och bilderna ritades om, men senaste höst, efter 34 år var boken ett faktum. Kaisa Torkki har bett tio barnboksillustratörer skicka in till tidningen en bild som är viktig och riktgivande för deras arbete. I artikeln som hon sammanställt, berättar Maija Hurme, Satu Kettunen, Anna Emilia Laitinen, Jenny Lucander (på svenska) Marika Maijala, Markus Majaluoma, Annastiina Mäkitalo, Sanna Pelliccioni, Karoliina Pertamo, och Virpi Talvitie om just den bilden och under vilka omständigheter den kom till. Kaisa Torkki har också sammanställt en artikel i vilken illustratören Anna Sofia Vuorinen beskriver sitt samarbete med författaren Lauri Ahtinen kring illustrationerna i bilderboken ”Itä-Borneo”.

Adalmiina Jämbäck tar i sin artikel upp illustratörens signaturstil och igenkännandet av den. Som exempel har hon Satu Kettunens, Elina Warstas, Mika Launis och Matti Pikkujämsäs bilder. Artikeln baserar sig på Jämbäcks magistersavhandling vid Aalto universitetet 2017.

Sara Nordlund-Laurent har intervjuat Linda Bondestam, som svarar på 18 frågor om bl.a. sig själv, sin utbildning och hur hon jobbar som illustratör. Artikeln finns på svenska. Linda Bondestam som har jobbat i både Finland och Sverige och vars böcker översatts till många olika språk berättar också hur det är att jobba över gränserna och hur man som illustratör ibland måste beakta kulturskillnaderna. Frågorna ställdes av Myry Voipio.

Sanna Pelliccionis artikel handlar om hur bilderboken ”Toiveretki” (förf. Katri Tapola, ill. Sanna Pelliccioni) förvandlades till olika rum och en hel vandringsutställning och Anne Vasko skriver om hur hennes och Kaisa Happonens bok ”MUR, eli karhu” förvandlades till en digital version. Den digitala versionen har fått pris på bokmässan i Bologna.

Hannamari Ruohonen skriver om skaparprocessen kring sin bok ”Min försvunna mamma”. Ruohonen har både illustrerat och skrivit själv texten. Hon upplevde att det var både enklare och mera befriande att illustrera den egna texten än att göra ett beställningsarbete med färdig text. Katri Kirkkopelto redogör för hur hennes bilderbok ”Piki” kom till. Hon reflekterar över skapandet av text och bild, speciellt i en bok med ett svårt tema som mobbning.

Emmi Jormalainens tema är ”silent books”, dvs. böcker som saknar text. Hon skriver om sin bok ”Puu” och Marjo Kauttonen presenterar nya bilderböcker för synskadade barn dvs. taktila bilderböcker. Böckerna kan lånas från biblioteket Celia.

Pirkko Ilmanen minns i Skattkammaren Anni Swans böcker ”Pikkupappilassa” och ”Ulla ja Mark” som hon läste som 10-årig och därefter återkommit till ett tjugotal gånger. Sari Airola har besökt bokmässan i Bologna och e-postmeddelandet kommer därifrån.

Barnboksbilden står också i centrum vid Biennalen i Bratislava som ordnas 8.9 – 29.10.2017. IBBY Finland har nominerat 13 illustratörer till BIB. De är Linda Bondestam, Lena Frölander-Ulf, Anna Härmälä, Emmi Jormalainen, Satu Kettunen, Jenny Lucander, Marika Maijala, Laura Merz, Ilona Partanen, Pipsa Pentti, Anne Vasko, Anna Sofia Vuorinen och Elina Warsta.

Heidi Kiiskinen

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s